堵塞 (dǔ sè) — ostruire, bloccare, impedire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

堵塞 (dǔsè) significa 'intasare' — usato per tubi, strade o reti che si bloccano per accumulo (detriti, traffico, dati). A differenza di 阻止 ('impedire intenzionalmente'), 堵塞 è di solito involontario e fisico/sistemico.

verbo

ostruirebloccareimpedire

Esempi

堵塞。
Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
La forte pioggia ha fatto intasare di nuovo la fogna.
，堵塞。
Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
Per favore, pulisci la spazzatura in tempo per evitare che il tubo si intasi.
堵塞。
Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
Trasmettere grandi quantità di dati contemporaneamente intaserà la rete.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堵dǔbloccare

塞sāiotturare

堵 'bloccare' e 塞 'otturare' si combinano per indicare intasamento o ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土者堵

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堵 combina 土, che indica terra, con 者, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀宀miáncasa
工工gōngdue oggetti
廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.