塑造 (sù zào) — plasmare, modellare (fisicamente); (fig.) creare, sviluppare (un'immagine, personaggio, mercato, ecc.); ritrarre (in letteratura)

Definizione

塑造 copre sia il modellare fisico sia, più comunemente, il dare forma a cose astratte come carattere, immagine o mercato. Per ritrarre in scrittura o arte, preferisci 描写/描绘 (puramente descrittivo) o 刻画 (nei dettagli vividi).

verbo
plasmaremodellare (fisicamente)(fig.) crearesviluppare (un'immagine, personaggio, mercato, ecc.)ritrarre (in letteratura)

Esempi

  • 塑造。
    Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
    Ha modellato una figura umana con l'argilla.
  • 塑造。
    Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
    Questo romanzo ritrae un protagonista coraggioso.
  • 塑造。
    Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
    Una buona educazione può plasmare il carattere di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

塑sùmoldare
造zàocreare/dare forma

塑 (moldare) e 造 (creare/dare forma) sono azioni parallele: insieme indicano modellare o dare forma a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塑 accoppia 土 (terra) con 朔, che ne determina il suono.

Apri 塑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.