塞纳河畔 (sài nà hé pàn) — riva della Senna (a Parigi, Francia)

Definizione

Nome proprio che si riferisce alle rive della Senna a Parigi, spesso associato al romanticismo, all'arte e ai panorami iconici parigini.

sostantivo
riva della Senna (a Parigi, Francia)

Esempi

  • ，塞纳河畔，。
    Bàng wǎn, wǒ men yán zhe sài nà hé pàn sàn bù, xī yáng hěn měi.
    La sera abbiamo passeggiato lungo la riva della Senna; il tramonto era bellissimo.
  • 塞纳河畔。
    Bā lí de sài nà hé pàn shì xǔ duō yì shù jiā xún zhǎo líng gǎn de dì fāng.
    La riva della Senna a Parigi è un luogo dove molti artisti cercano ispirazione.
  • 塞纳河畔。
    Xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhǔ rén gōng zài sài nà hé pàn yǔ liàn rén xiāng yù de chǎng jǐng.
    Il romanzo descrive la scena in cui il protagonista incontra la sua amata sulla riva della Senna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

塞纳
塞sāi纳nà
河畔riva del fiume
河héfiume畔pànriva
偏正Modificatore + testa

塞纳 indica la Senna, mentre 河畔 indica la riva del fiume: insieme significano riva della Senna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

A sinistra 田 indica un campo, mentre a destra 半 ne determina il suono.

Apri 畔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.