填平 (tián píng) — riempire e livellare, colmare (un buco, un fosso o una depressione); colmare (un divario), compensare (un deficit)

Definizione

Letteralmente 'riempire e livellare' (un buco, fosso o avvallamento), ma usato in senso figurato per significare 'colmare un divario' o 'recuperare un deficit' (es. 差距). L'oggetto è solitamente una depressione fisica o un divario astratto che viene chiuso.

verbo
riempire e livellarecolmare (un buco, un fosso o una depressione)colmare (un divario)compensare (un deficit)

Esempi

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Gli operai stanno riempiendo quel grande buco.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    Il governo si sta impegnando per colmare il divario tra aree urbane e rurali.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Ha usato molta terra per livellare il cortile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

填tiánriempire
平pínglivellare

填 indica l'azione di riempire, mentre 平 indica il risultato di livellare; quindi il termine significa “riempire e livellare”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.