填 (tián) — riempire (un buco, un contenitore, ecc.); compilare (un modulo, un documento)

Definizione

填 è il verbo base 'riempire': un contenitore con qualcosa, o uno spazio vuoto su un modulo. La locuzione 填写 è la parola standard per compilare moduli; 填补 e 填充 sono più formali per riempire spazi vuoti.

verbo
riempire (un buco, un contenitore, ecc.)compilare (un modulo, un documento)
Facili da confondere

Esempi

  • 填。
    Qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé.
    Per favore, compila questo modulo.
  • 填。
    Tā bǎ píng zi tián mǎn le shuǐ.
    Ha riempito la bottiglia d'acqua.
  • 填。
    Qǐng tián shàng nǐ de dì zhǐ.
    Per favore, inserisci il tuo indirizzo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Lettura e scrittura3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.