填补 (tián bǔ) — riempire (un vuoto, un posto vacante o uno spazio vuoto); colmare (una carenza); compensare

Definizione

填补 significa colmare un vuoto o una vacanza, o compensare una carenza — usato per 'vuoti' astratti (空白, 空缺, 不足), non per compilare moduli (quello è 填写) o riempire materiale (quello è 填充).

verbo
riempire (un vuoto, un posto vacante o uno spazio vuoto)colmare (una carenza)compensare

Esempi

  • 填补。
    Gōng sī xū yào tián bǔ yí gè xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    L'azienda ha bisogno di coprire la posizione di un direttore vendite.
  • 填补。
    Zhè xiàng yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de kòng bái.
    Questa ricerca colma una lacuna nel settore.
  • 填补。
    Tā tōng guò péi xùn tián bǔ le jì shù shàng de bù zú.
    Ha compensato le sue carenze tecniche attraverso la formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

填tiánriempire
补bǔcompensare

填 significa riempire e 补 significa compensare; insieme descrivono il riempimento e la compensazione di lacune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.