境遇 (jìng yù) — circostanza, situazione (la propria sorte nella vita)

Definizione

境遇 si riferisce alla situazione di vita complessiva o al destino di una persona — più ampio e simile al fato di 情况 (uno 'stato di cose' generale). Spesso implica circostanze al di fuori del proprio controllo, vicino a 处境 ma più letterario.

sostantivo
circostanzasituazione (la propria sorte nella vita)

Esempi

  • 境遇。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài yí gè pín kùn de jìng yù zhōng.
    È cresciuto in una circostanza povera.
  • 境遇，。
    Miàn duì bù tóng de jìng yù, wǒ men yào xué huì shì yìng.
    Di fronte a circostanze diverse, dobbiamo imparare ad adattarci.
  • 境遇。
    Tā de jìng yù ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Le sue circostanze l'hanno resa ancora più forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

境jìngsituazione
遇yùincontro

境, la propria situazione, e 遇, l'incontro, insieme indicano le circostanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.