境 (jìng) — (forma legata) confine; limite; territorio; (forma legata) condizione; situazione; circostanze
Definizione
境 è una forma legata che significa 'confine' o 'situazione/ambiente', quasi sempre vista in composti come 边境 (confine), 环境 (ambiente) e 处境 (situazione). Non viene mai usata da sola.
forma legata
confinelimiteterritoriocondizionesituazionecircostanze
Facili da confondere
- 镜jìngsimile nell'aspettospecchio (come in 镜子)
- 敬jìngsimile nel suonorispettare, mostrare rispetto a
- 静jìngsimile nel suonofermo, calmo, silenzioso; immobile
- 竟jìngsimile nel suonoinaspettatamente, effettivamente (esprime sorpresa che qualcosa sia accaduto o sia il caso)
- 靓jìngsimile nel suonobello, attraente (forma legata, usata in composti)
- 净jìngsimile nel suono(aggettivo) pulito
Esempi
- 。Zhè ge guó jiā de biān jìng hěn ān quán.Il confine di questo paese è molto sicuro.
- 。Tā xiàn zài de shēng huó huán jìng bǐ yǐ qián hǎo duō le.Il suo ambiente di vita è molto migliore di prima.
- 。Gōng sī mù qián de chǔ jìng hěn kùn nan.L'azienda si trova attualmente in una situazione difficile.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.