增兵 (zēng bīng) — inviare più truppe; rinforzare, aumentare le proprie forze

Definizione

Verbo composto formale che significa inviare truppe supplementari o rinforzare una posizione militare. Usato in notizie, storia e scritti militari piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
inviare più trupperinforzareaumentare le proprie forze

Esempi

  • 增兵。
    Tā men jué dìng xiàng biān jìng zēng bīng.
    Hanno deciso di inviare più truppe al confine.
  • ，。
    Qián xiàn yǐ jīng zēng le bīng, xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    La linea del fronte è già stata rinforzata e la situazione è leggermente migliorata.
  • ，增兵。
    Wèi le shǒu zhù zhèn dì, zhǐ huī bù zài cì zēng bīng.
    Per mantenere la posizione, il quartier generale ha rinforzato ancora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

增zēngaggiungere
兵bīngtruppe

增 significa aggiungere e 兵 indica le truppe: il significato è aggiungere truppe, ovvero rafforzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.