增援 (zēng yuán) — rinforzare (inviando personale o risorse aggiun…

Definizione

Termine militare che significa inviare truppe o risorse aggiuntive per rafforzare una posizione. Usato principalmente in contesti formali/scritti come notizie e dichiarazioni ufficiali.

verbo

rinforzare (inviando personale o risorse aggiuntive)

Esempi

增援，。
Qián fāng xū yào zēng yuán, wǒ men dé gǎn jǐn chū fā.
La prima linea ha bisogno di rinforzi — dobbiamo partire immediatamente.
，。
Jǐng chá zēng le yuán, hěn kuài jiù kòng zhì zhù le jú miàn.
La polizia ha inviato rinforzi e ha rapidamente portato la situazione sotto controllo.
增援。
Zǒng bù jué dìng zài pài yí gè lián qù zēng yuán.
Il quartier generale ha deciso di inviare un'altra compagnia per rinforzare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

增zēngaggiungere

援yuánaiuto

Il significato di 'aggiungere' in 增 si unisce a quello di 'aiuto' in 援, per indicare il concetto di rafforzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土曾增

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

曾

曾céng增zēng

Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌爰援

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

Compare in