增色 (zēng sè) — aggiungere lustro/colore/bellezza a (qualcosa), valorizzare

Definizione

增色 significa aggiungere brillantezza o fascino visivo a qualcosa — si concentra sul rendere più impressionante ciò che già esiste. Spesso usato per spettacoli, decorazioni o eventi che valorizzano un ambiente.

verbo
aggiungere lustro/colore/bellezza a (qualcosa), valorizzare

Esempi

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Questo spettacolo ha aggiunto molto lustro alla festa serale.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Questi fiori freschi hanno aggiunto molta bellezza al cortile.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    Il suo discorso ha aggiunto molto lustro alla conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

增zēngaggiungere
色sècolore

增 significa aggiungere e 色 vuol dire colore o lucentezza: insieme indicano l'atto di rendere qualcosa più bello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Concetti astrattiAspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.