壮志 (zhuàng zhì) — nobile ambizione, alta aspirazione

Definizione

壮志 si riferisce a una grande ambizione eroica — specialmente legata a una causa nobile, non a guadagno personale. È quasi sempre letterario/formale e fisso in frasi come 胸怀壮志 o 壮志未酬.

sostantivo
nobile ambizionealta aspirazione

Esempi

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    Ha nutrito nobili ambizioni fin dall'infanzia.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Per realizzare la sua nobile aspirazione, ha fatto molti sforzi.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    La nobile ambizione di questo generale è difendere il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

壮zhuànggrandioso o forte
志zhìaspirazione

壮 significa grandioso o forte, mentre 志 indica un’aspirazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.