TongTong
Accedi

壮观 (zhuàng guān) — (aggettivo) spettacolare, magnifico; (sostantivo) vista magnifica, spettacolo

Definizione

壮观 sottolinea la scala impressionante e maestosa di una scena o evento. Si abbina naturalmente con 奇观 ('meraviglia rara') e 壮丽 ('maestoso' di paesaggi); 宏伟 è riservato a grandi edifici e strutture.

aggettivo
spettacolaremagnifico
sostantivo
vista magnificaspettacolo

Esempi

  • 壮观。
    Zhè zuò jiàn zhù de guī mó fēi cháng zhuàng guān.
    La scala di questo edificio è molto spettacolare.
  • ，壮观。
    Cóng shān dǐng kàn rì chū, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    Guardare l'alba dalla cima della montagna, il panorama è molto spettacolare.
  • 壮观。
    Zhè chǎng yān huā biǎo yǎn kān chēng yí dà zhuàng guān.
    Questo spettacolo pirotecnico può essere definito un grande spettacolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

壮zhuàngmagnifico
观guānspettacolo

壮 aggiunge magnificenza a 观, ovvero lo spettacolo; quindi il significato è uno spettacolo magnifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.