声名狼藉 (shēng míng láng jí) — famigerato, infame, disonorato
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'reputazione in completo disordine' — più forte e più letterario dell'aggettivo semplice 臭名昭著, usato in scritti formali su figure (funzionari, aziende) disonorate da scandali.
idiom
famigeratoinfamedisonorato
Examples
- 声名狼藉。Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.Quel funzionario è diventato famigerato per appropriazione indebita e corruzione.
- 声名狼藉，。Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.Questa azienda è da tempo infame; nessuno è disposto a collaborare con essa.
- 声名狼藉，。Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.È diventato famigerato per frode accademica ed è stato infine espulso dall'università.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.