声名狼藉 (shēng míng láng jí) — famigerato, infame, disonorato

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'reputazione in completo disordine' — più forte e più letterario dell'aggettivo semplice 臭名昭著, usato in scritti formali su figure (funzionari, aziende) disonorate da scandali.

locuzione idiomatica
famigeratoinfamedisonorato

Esempi

  • 声名狼藉。
    Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
    Quel funzionario è diventato famigerato per appropriazione indebita e corruzione.
  • 声名狼藉，。
    Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Questa azienda è da tempo infame; nessuno è disposto a collaborare con essa.
  • 声名狼藉，。
    Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
    È diventato famigerato per frode accademica ed è stato infine espulso dall'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

声名reputazione
声shēngreputazione名míngreputazione
联合Coordinazione
狼藉in disordine
狼láng藉jiè

声名 significa reputazione e 狼藉 vuol dire in disordine; insieme descrivono una reputazione irrimediabilmente rovinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 藉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.