声讯 (shēng xùn) — servizio di messaggistica vocale; servizio informazioni telefoniche

Definizione

sostantivo
servizio di messaggistica vocaleservizio informazioni telefoniche

Esempi

  • 声讯。
    Tā tōng guò shēng xùn chá xún le háng bān xìn xī.
    Ha controllato le informazioni del volo tramite il servizio di messaggistica vocale.
  • 声讯。
    Xiàn zài de shēng xùn fú wù yuè lái yuè zhì néng huà.
    I servizi di messaggistica vocale di oggi stanno diventando sempre più intelligenti.
  • 24声讯。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng 24 xiǎo shí shēng xùn rè xiàn.
    Questa azienda fornisce un numero verde di informazioni vocali 24 ore su 24.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

声shēngvoce
讯xùninformazioni

声 dà voce o suono e 讯 indica informazioni: insieme si riferiscono a un servizio di informazioni vocali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.