TongTong
Accedi

声音 (shēng yīn) — suono; voce

Definizione

La parola quotidiana per 'suono' o 'voce' — copre sia ciò che si sente sia la voce di una persona. Usa 声 da solo principalmente per brevi scoppi di suono o reputazione; 语音/发音 si riferiscono alla pronuncia.

sostantivo
suonovoce
Classificatore · 个

Esempi

  • 声音，。
    Wài miàn yǒu yí gè qí guài de shēng yīn, wǒ men qù kàn kàn.
    C'è uno strano rumore fuori, andiamo a controllare.
  • 声音。
    Tā de shēng yīn hěn hǎo tīng.
    La sua voce è molto piacevole.
  • 声音，。
    Tā shuō huà de shēng yīn tài xiǎo le, wǒ tīng bú jiàn.
    La sua voce quando parla è troppo bassa, non sento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngsuono
音yīnsuono

Sia 声 che 音 significano suono; insieme si riferiscono a una voce o a un suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.