处于 (chǔ yú) — trovarsi in (uno stato, posizione o condizione)

Definizione

处于 enfatizza uno stato o condizione in corso ('trovarsi in una fase di…'). Usa 位于 per posizione fisica di un luogo, e 居于 per una posizione o grado occupato.

verbo
trovarsi in (uno stato, posizione o condizione)

Esempi

  • 处于。
    Zhè ge guó jiā chǔ yú hé píng fā zhǎn jiē duàn.
    Questo paese si trova in una fase di sviluppo pacifico.
  • 。
    Tā chǔ yú shī yè zhuàng tài yǐ jīng bàn nián le.
    Si trova in stato di disoccupazione da sei mesi.
  • 处于。
    Gōng sī mù qián chǔ yú kùn nan shí qī.
    L'azienda si trova attualmente in un periodo difficile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

处chùtrovarsi in
于yúin/al

处 = trovarsi in, 于 = in o al; insieme significano essere in uno stato specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.