处刑 (chǔ xíng) — eseguire una sentenza; condannare (a una punizione, specialmente la pena di morte)

Definizione

Termine formale/legale per eseguire una condanna penale, in particolare la pena di morte. Meno comune del quotidiano 执行 e denota specificamente l'atto di eseguire una punizione imposta dal tribunale.

verbo
eseguire una sentenzacondannare (a una punizione, specialmente la pena di morte)

Esempi

  • ，处刑。
    Fǎ yuàn pàn jué hòu, fàn rén bèi lì jí chǔ xíng.
    Dopo il verdetto del tribunale, il criminale è stato immediatamente giustiziato.
  • 处刑。
    Zhè zhǒng zhòng zuì huì bèi chǔ xíng wèi sǐ xíng.
    Questo tipo di crimine grave sarà condannato alla pena di morte.
  • 处刑。
    Fǎ guān xuān bù le chǔ xíng de rì zi.
    Il giudice ha annunciato la data dell'esecuzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

处chùeseguire
刑xíngpunizione

“处” significa eseguire e “刑” significa punizione; insieme indicano l'atto di infliggere una punizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.