处变不惊 (chǔ biàn bù jīng) — rimanere calmo e composto di fronte a una crisi o a un cambiamento improvviso

Definizione

Un chengyu che elogia una persona che rimane calma e composta quando arriva una crisi o un cambiamento improvviso — una qualità da leader, non una compostezza quotidiana. Nota che chǔ qui è il letterario 'affrontare/gestire', non correlato al comune sostantivo 处 (luogo).

locuzione idiomatica
rimanere calmo e composto di fronte a una crisi o a un cambiamento improvviso

Esempi

  • ，处变不惊，。
    Miàn duì tū rú qí lái de wēi jī, tā yī rán chǔ biàn bù jīng, lěng jìng chǔ lǐ.
    Di fronte alla crisi improvvisa, è rimasto calmo e l'ha gestita con freddezza.
  • 处变不惊。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě bì xū zuò dào chǔ biàn bù jīng.
    Un leader eccellente deve essere in grado di rimanere composto di fronte al cambiamento.
  • 处变不惊，。
    Tā zài tán pàn zhōng chǔ biàn bù jīng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    È rimasto imperturbabile durante le trattative e si è guadagnato il rispetto della controparte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.