处在 (chǔ zài) — essere in (una certa condizione o situazione)

Definizione

处在 è un verbo scritto e formale che significa 'trovarsi in (uno stato/situazione)', usato per condizioni astratte (困难境地, 危险局面) piuttosto che per la posizione fisica. Contrasta con 在: 处在 mette in primo piano la condizione, non dove qualcosa si trova.

verbo
essere in (una certa condizione o situazione)

Esempi

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Attualmente si trova in una situazione molto difficile.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Questa azienda è sull'orlo del fallimento.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    In un momento del genere, ci troviamo in una situazione molto pericolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

处chùessere situati
在zàitrovarsi

处 e 在 entrambi indicano essere situati o trovarsi in un luogo: insieme significano trovarsi in una certa condizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.