处罚 (chǔ fá) — punire; penalizzare

Definizione

处罚 è formale 'punire / penalizzare', usato per sanzioni ufficiali o istituzionali (scuole, aziende, autorità). È più ampio e formale di 罚 (spesso una multa) e 罚款 (multa pecuniaria).

verbo
punirepenalizzare

Esempi

  • 处罚。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ fá le.
    È stato punito per aver violato le regole del traffico.
  • 处罚。
    Gōng sī huì duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng jìn xíng chǔ fá.
    L'azienda penalizzerà i dipendenti che violano le regole.
  • 处罚。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá cuò shī.
    La scuola ha misure di punizione severe per gli imbrogli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

处chùpunire
罚fápunire

Sia 处 che 罚 significano infliggere una pena: insieme enfatizzano l'atto di punire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.