复会 (fù huì) — riprendere una sessione, riconvocare (una riunione)

Definizione

Un verbo formale che significa riprendere una riunione dopo una pausa o interruzione, usato in contesti ufficiali o istituzionali come conferenze e legislature.

verbo
riprendere una sessionericonvocare (una riunione)

Esempi

  • 复会。
    Xiū huì shí fēn zhōng hòu fù huì.
    La sessione riprenderà dopo una pausa di dieci minuti.
  • 。
    Huì yì yǐ jīng fù guò huì le.
    La riunione è già stata riconvocata.
  • 复会。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn jì xù fù huì.
    Continueremo a riconvocarci domani alle 15:00.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùriprendere
会huìriunione

复 significa riprendere e 会 indica una riunione o sessione, quindi la parola vuol dire riunirsi di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.