复发 (fù fā) — (verbo) ripresentarsi, ricadere (di malattia, cattive abitudini, ecc.)

Definizione

复发 significa che una malattia o una cattiva abitudine ritorna dopo la guarigione — sempre su un ritorno a un precedente stato negativo, a differenza di 恢复 (recuperare) o 复苏 (rinascere economicamente/medicamente). Spesso usato in contesti medici e di dipendenza.

verbo
ripresentarsiricadere (di malattia, cattive abitudini, ecc.)

Esempi

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    La sua vecchia malattia si è ripresentata di nuovo.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    Il dottore lo ha avvertito di non fumare, altrimenti potrebbe ricadere.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Ha lavorato sodo per perdere peso, ma poi è ricaduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
发fāverificarsi

复 (di nuovo) e 发 (verificarsi) insieme significano accadere di nuovo dopo una pausa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.