复核 (fù hé) — rivedere, riesaminare, ricontrollare (specialmente un documento o rapporto prima di finalizzarlo)

Definizione

verbo
rivedereriesaminarericontrollare (specialmente un documento o rapporto prima di finalizzarlo)
Facili da confondere

Esempi

  • 复核。
    Zhè fèn bào gào xū yào fù hé hòu cái néng tí jiāo.
    Questo rapporto deve essere esaminato prima di poter essere presentato.
  • 复核。
    Cái wù bù zhèng zài fù hé qù nián de zhàng mù.
    L'ufficio contabilità sta riesaminando i conti dell'anno scorso.
  • 复核，。
    Qǐng zǐ xì fù hé zhè fèn hé tong, què rèn wú wù.
    Per favore, esamina attentamente questo contratto per confermare che non ci siano errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùancora
核héverificare

复 significa ancora e 核 vuol dire verificare: insieme indicano il controllo di qualcosa una seconda volta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.