复生 (fù shēng) — tornare in vita; rianimarsi; rigenerare; riprocessare

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'tornare in vita, rivivere, rigenerare'. Usato nella scrittura scientifica (cellule, organismi) e nella prosa letteraria; raro nel parlato quotidiano.

verbo
tornare in vitarianimarsirigenerareriprocessare

Esempi

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    Quell'albero appassito è effettivamente tornato in vita.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Questo tipo di cellula ha la capacità di rigenerarsi.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    La fabbrica trasforma i rifiuti in nuove materie prime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
生shēngvivere

Di nuovo e vivere si combinano per indicare tornare in vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.