复述 (fù shù) — raccontare di nuovo, riferire (una storia, un evento o un'informazione) con parole proprie

Definizione

复述 significa raccontare o riferire con parole proprie, non solo ripetere a pappagallo. È il termine formale/strutturato usato in esami e riunioni, più forte del quotidiano 说 'dire'.

verbo
raccontare di nuovoriferire (una storia, un evento o un'informazione) con parole proprie
Facili da confondere

Esempi

  • 复述。
    Qǐng fù shù yí xià wǒ gāng cái shuō de huà.
    Per favore, ripeti quello che ho appena detto.
  • 复述。
    Tā fù shù le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Ha riferito il contenuto principale della riunione.
  • 复述？
    Nǐ néng fù shù yí biàn zhè ge xiào hua ma?
    Puoi raccontare di nuovo questa barzelletta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
述shùraccontare

复 significa di nuovo e 述 vuol dire raccontare: il termine indica quindi l'azione di raccontare qualcosa ancora una volta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.