夏令时 (xià lìng shí) — ora legale (DST)

Definizione

Ora legale — l'aggiustamento stagionale dell'orologio. Traduzione letterale: 夏 (estate) + 令 (ordine) + 时 (tempo), letteralmente 'tempo ordinato d'estate'.

sostantivo
ora legale (DST)

Esempi

  • 夏令时。
    Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
    L'ora legale inizia a metà marzo ogni anno.
  • 夏令时，。
    xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
    Dopo la fine dell'ora legale, fa buio sempre prima.
  • 夏令时。
    Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
    Molti paesi hanno già abolito l'ora legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夏令ora legale
夏xiàestate令lìngstagione
偏正Modificatore + testa
时shítempo

夏令时 unisce 夏令 (periodo estivo) e 时 (tempo).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 頁頁yètesta; uomo

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

Apri 夏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.