外卖 (wài mài) — (verbo) fornire cibo da asporto (di un ristorante); (sostantivo) cibo da asporto, cibo a domicilio

Definizione

外卖 copre sia il cibo stesso ('cibo da asporto / a domicilio') sia il servizio del ristorante ('offre consegna'). È la parola quotidiana per il cibo ordinato a casa — l'azione di ordinare è 叫外卖 o 点外卖.

verbo
fornire cibo da asporto (di un ristorante)
sostantivo
cibo da asportocibo a domicilio
Classificatore · 份

Esempi

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Ordino cibo da asporto ogni mezzogiorno.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Questo piccolo ristorante può fornire cibo da asporto.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    Il cibo da asporto che hai ordinato è arrivato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
卖màivendere

外 significa esterno, e 卖 significa vendere, quindi indica cibo venduto per essere consumato fuori casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Cene e ristoranti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.