外罩 (wài zhào) — copertura esterna; copertura protettiva; copertura antipolvere; guscio; indumento esterno; soprabito

Definizione

Una copertura o indumento che va SOPRA qualcos'altro — o una copertura protettiva (per mobili o macchinari) o un soprabito indossato quando fa freddo. Si distingue per ciò che copre, non per il registro.

sostantivo
copertura esternacopertura protettivacopertura antipolvereguscioindumento esternosoprabito
Classificatore · 件

Esempi

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Si sta facendo freddo; ricordati di mettere un soprabito quando esci.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Metti una copertura protettiva su questa macchina quando non la usi per ripararla dalla polvere.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    La fodera del divano è troppo sporca; voglio sostituirla con una nuova copertura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
罩zhàocopertura

外 indica esterno, e 罩 è una copertura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罩 combina 罒, una variante di 网 “rete”, con 卓 che ne indica il suono.

Apri 罩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.