TongTong
Accedi

多么 (duō me) — (in esclamazioni) come, che (cosa); (in proposizioni concessive) per quanto, non importa quanto

Definizione

多么 (duōme) è un 'come / che' letterario usato in esclamazioni come 多么美啊! e in concessive con 不管/无论…多么… che significano 'non importa quanto'. Confronta con 何等 (più formale/letterario) e 哪怕 (il concessivo 'anche se').

avverbio
(in esclamazioni) comeche (cosa)(in proposizioni concessive) per quantonon importa quanto

Esempi

  • 多么！
    duō me Měi lì de fēng jǐng a!
    Che bel paesaggio!
  • 多么，。
    Bù guǎn duō me máng, tā dōu huì àn shí chī fàn.
    Non importa quanto sia impegnato, mangia sempre in orario.
  • 多么？
    Zhè ge wèn tí yǒu duō me nán ne?
    Quanto è difficile questo problema?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

多duōmolto
么mesuffisso

多 dà il senso di grado e 么 non aggiunge un significato concreto, formando l'espressione 'quanto' nelle esclamazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Comparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.