多发 (duō fā) — (di disastri, malattie, incidenti) verificarsi frequentemente; avere un'alta incidenza; (attributivo) ad alta incidenza; che si verifica frequentemente

Definizione

多发 (duōfā) è un aggettivo che significa 'frequente / ad alta incidenza' — usato prima di un sostantivo come 季节, 地区 o 疾病 per descrivere dove o quando qualcosa di brutto (incidenti, malattie, disastri) continua ad accadere.

aggettivo
(di disastri, malattie, incidenti) verificarsi frequentementeavere un'alta incidenza(attributivo) ad alta incidenzache si verifica frequentemente

Esempi

  • 多发，。
    Zhè ge dì qū dì zhèn duō fā, xū yào jiā qiáng yù fáng cuò shī.
    I terremoti sono frequenti in questa regione, e le misure preventive devono essere rafforzate.
  • 多发，。
    Chūn jì shì liú gǎn duō fā de jì jié, dà jiā yào zhù yì wèi shēng.
    La primavera è una stagione ad alta incidenza per l'influenza; tutti dovrebbero prestare attenzione all'igiene.
  • 多发，。
    Zhè lǐ jiāo tōng shì gù duō fā, sī jī men yào jiǎn sù màn xíng.
    Gli incidenti stradali si verificano frequentemente qui; gli automobilisti dovrebbero rallentare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōmolto/frequente
发fāverificarsi

多 “molto/frequente” + 发 “verificarsi” descrive qualcosa che accade spesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Frequenza e durataMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.