多嘴 (duō zuǐ) — parlare fuori luogo, lasciarsi sfuggire qualcosa di inappropriato

Definizione

Verbo che significa parlare fuori luogo o lasciarsi scappare qualcosa di inappropriato — di solito un avvertimento o una critica per parole indesiderate. Il secondo 嘴 è un sostantivo legato che significa 'bocca'; la reduplicazione con 多 forma una frase verbo-oggetto (离合词).

verbo
parlare fuori luogo, lasciarsi sfuggire qualcosa di inappropriato

Esempi

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    Ha parlato fuori luogo alla riunione e ha offeso molte persone.
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    Te lo sei lasciato scappare — questa cosa non doveva essere detta.
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    Si è lasciato scappare solo una volta e lo hanno cacciato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

多duōtroppo
嘴zuǐbocca

“多” dà l'idea di troppo e “嘴” è bocca, quindi parlare troppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Comunicazione e discorsoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.