多情 (duō qíng) — affettuoso, passionale, romantico (spesso con connotazione di profondità emotiva o apertura)

Definizione

Parola letteraria per 'romantico, appassionato' — descrive qualcuno con sentimenti profondi o uno sguardo tenero e sentimentale. Porta un sapore poetico più forte del quotidiano 热情.

aggettivo
affettuosopassionaleromantico (spesso con connotazione di profondità emotiva o apertura)

Esempi

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    È una persona appassionata, molto premurosa verso amici e familiari.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Questa poesia appassionata ha commosso innumerevoli lettori.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    Il suo sguardo affettuoso mi ha fatto accelerare il battito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōmolti
情qíngsentimento

“多” descrive la quantità di “情”: provare molti sentimenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.