多时 (duō shí) — tanto tempo (uso formale/letterario)

Definizione

Sostantivo letterario/formale che significa 'molto tempo' — non usato nel linguaggio quotidiano. Un modo più comune per dirlo in cinese moderno è 很久.

sostantivo

tanto tempo (uso formale/letterario)

多时，？
duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
Da molto tempo non ci vediamo — stai bene?
多时，。
Tā děng le duō shí, tā cái lái.
Ha aspettato molto tempo prima che lei arrivasse.
，。
Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
Questa questione è stata discussa per molto tempo e ancora non ha risultati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il significato di 多 è 'molto' e quello di 时 è 'tempo'; insieme indicano un periodo lungo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Compare in