夜宵 (yè xiāo) — spuntino di mezzanotte; spuntino notturno

Definizione

Un pasto notturno consumato dopo la cena regolare, di solito intorno o dopo mezzanotte. A differenza di 零食 o 小吃 (spuntini generici), 夜宵 si riferisce specificamente al cibo mangiato di notte.

sostantivo

spuntino di mezzanottespuntino notturno

Classificatore · 份

Esempi

夜宵。
Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
Andiamo a prendere uno spuntino notturno dopo lo straordinario.
夜宵。
Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
Quel banchetto di spuntini notturni per strada è particolarmente famoso.
夜宵。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
Deve mangiare uno spuntino notturno ogni sera prima di addormentarsi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夜yènotte

宵xiāonotte

夜 e 宵 entrambi si riferiscono alla notte: il termine indica il pasto serale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte di suono声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀肖宵

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Apri 宵 →

Compare in