夜市 (yè shì) — mercato notturno

Definizione

Un mercato all'aperto che opera la sera, incentrato su cibo di strada, snack e piccoli articoli. A differenza di 集市 (un bazar diurno o fiera periodica), 夜市 è definito dall'ambientazione notturna e dall'atmosfera informale e sociale.

sostantivo
mercato notturno
Classificatore · 个

Esempi

  • 夜市。
    Wǒ zhōu mò xǐ huan hé péng you yì qǐ qù yè shì guàng jiē.
    Mi piace andare a fare shopping al mercato notturno con gli amici nei weekend.
  • 夜市，。
    Zhè ge yè shì de hǎo chī de zhēn duō, měi cì dōu chī bù wán.
    Questo mercato notturno ha così tante cose deliziose che ogni volta non riusciamo a finire di mangiare.
  • 夜市，。
    Zuó tiān wǒ dì yī cì qù nà ge yè shì, fā xiàn le hěn duō yǒu yì si de dōng xī.
    Ieri sono andato a quel mercato notturno per la prima volta e ho trovato molte cose interessanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
市shìmercato

夜 (notte) e 市 (mercato) si combinano per indicare un mercato che si tiene di notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.