够劲儿 (gòu jìn r) — (colloquiale) forte, intenso, potente (di alcol, piccantezza o sforzo)

Definizione

Aggettivo colloquiale per cose (alcol, spezie, sforzo) che sono 'forti, intensi, potenti' — elogio per l'impatto. Registro puramente parlato, non usato nello scritto.

aggettivo
(colloquiale) forteintensopotente (di alcol, piccantezza o sforzo)

Esempi

  • 够劲儿，。
    Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
    Questa bottiglia di liquore è davvero forte; dopo solo un bicchiere sono un po' ubriaco.
  • 够劲儿，。
    Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
    Il lavoro di oggi è stato così intenso che sono troppo stanco per muovermi.
  • 够劲儿，。
    Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Questa pentola piccante è davvero potente — è così piccante che sudo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

够劲forza sufficiente
够gòuabbastanza劲jìnforza
动宾Verbo + oggetto
儿érdesinenza colloquiale

够劲儿 usa 够 (abbastanza) e 劲 (forza); la desinenza 儿 dà un tono colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.