够味儿 (gòu wèi ér) — (di cibo) ricco, forte e soddisfacente nel sapore; (di una performance, abilità, ecc.) eccellente, impressionante, di prim'ordine

Definizione

Un complimento colloquiale che significa 'giusto' — saporito nel cibo, o vivace e impressionante in una performance. Più forte di 好吃 o 好听; loda il carattere autentico, non solo la piacevolezza.

aggettivo
(di cibo) riccoforte e soddisfacente nel sapore(di una performance, abilità, ecc.) eccellenteimpressionantedi prim'ordine

Esempi

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Questo piatto del Sichuan è davvero saporito — il piccante è giusto al punto.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    La sua esibizione di opera di Pechino è stata eccellente; il pubblico ha applaudito.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Quello sketch che hai scritto è stato davvero impressionante — tutti hanno riso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

够味sapore sufficiente
够gòuabbastanza味wèisapore
偏正Modificatore + testa
儿ér

够 vuol dire abbastanza, 味 indica sapore, e 儿 crea la forma colloquiale 味儿: descrive un sapore ricco e soddisfacente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.