大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) — (chengyu) audace e risoluto; deciso e vigoroso nell'azione

Definizione

Un chengyu che significa 'audace e deciso' nell'attuare riforme o azioni importanti. Implica mosse ampie e vigorose piuttosto che passi piccoli e cauti.

locuzione idiomatica
(chengyu) audace e risolutodeciso e vigoroso nell'azione

Esempi

  • 大刀阔斧，。
    Tā zuò shì dà dāo kuò fǔ, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Fa le cose con audacia e risolutezza, senza mai trascinare le cose.
  • 大刀阔斧。
    Gǎi gé xū yào dà dāo kuò fǔ de jīng shén.
    La riforma richiede uno spirito audace e deciso.
  • 大刀阔斧。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu dà dāo kuò fǔ dì tuī xíng le xīn zhèng cè.
    Il nuovo leader ha attuato nuove politiche con audacia e decisione dopo aver preso l'incarico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Stesso suono oggi

斧 combina 斤, un'ascia, con 父, che fornisce il suono.

Apri 斧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.