大势已去 (dà shì yǐ qù) — (idiom) la situazione è senza speranza; tutto è perduto

Definizione

Chengyu che significa 'la大势 (tendenza generale) è già andata' — la situazione è senza speranza e non può essere invertita, tipicamente dopo una perdita decisiva o un crollo.

locuzione idiomatica
la situazione è senza speranzatutto è perduto

Esempi

  • ，大势已去。
    Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.
    Le forze nemiche entrarono in città e la situazione era senza speranza.
  • ，大势已去，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
    L'azienda stava affrontando la bancarotta e tutto era perduto; i dipendenti erano molto frustrati.
  • ，，大势已去，。
    Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.
    Mancavano solo cinque minuti alla fine della partita, ma eravamo molto indietro; la situazione sembrava senza speranza, ma nessuno si è arreso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.