大发雷霆 (dà fā léi tíng) — andare su tutte le furie; essere furioso

Definizione

Una frase fatta vivida che significa 'esplodere di rabbia'. È un'espressione in stile chengyu — più letteraria ed enfatica del semplice 发脾气 ('arrabbiarsi').

verbo
andare su tutte le furieessere furioso

Esempi

  • ，大发雷霆。
    Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
    Il capo è andato su tutte le furie sul posto dopo aver saputo che il progetto era fallito.
  • 大发雷霆，。
    Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
    Era furioso perché suo figlio aveva mentito e lo ha rimproverato per un'ora intera.
  • ，大发雷霆，。
    Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Di fronte all'errore di un subordinato, il manager non è andato su tutte le furie ma lo ha guidato pazientemente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
Stesso suono oggi

霆 è composto da 雨 (pioggia) sopra 廷, che fornisce il suono; la parte della pioggia indica il significato di tuono.

Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.