大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — essere felicissimo oltre le aspettative, essere piacevolmente sorpreso

Definizione

Letteralmente 'grande gioia al di là delle proprie speranze': usato quando qualcosa si rivela molto meglio del previsto. Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri — più enfatica e formale del quotidiano 高兴.

locuzione idiomatica
essere felicissimo oltre le aspettative, essere piacevolmente sorpreso

Esempi

  • ，大喜过望。
    Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.
    Sentendo di aver ottenuto il primo posto, è stato sopraffatto dalla gioia oltre ogni aspettativa.
  • 大喜过望。
    Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.
    Questo regalo inaspettato l'ha resa sopraffatta dalla gioia.
  • ，大喜过望。
    Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.
    Il risultato è stato ancora migliore di quanto immaginassimo, quindi tutti erano sopraffatti dalla gioia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.