大嗓门 (dà sǎng mén) — voce alta; persona dalla voce alta

Definizione

Sostantivo colloquiale per una voce forte – e, per estensione, una persona che parla ad alta voce. Usato nel linguaggio quotidiano; più informale e fisico delle descrizioni scritte della sonorità.

sostantivo
voce altapersona dalla voce alta

Esempi

  • 大嗓门。
    Tā de dà sǎng mén zài zǒu láng lǐ dōu néng tīng jiàn.
    La sua voce forte si sente anche nel corridoio.
  • 大嗓门，。
    Nà ge dà sǎng mén yí jìn lái, quán wū zi dōu ān jìng le.
    Quel chiacchierone è entrato e tutta la stanza è diventata silenziosa.
  • ，。
    Nǐ bié nà me dà dà sǎng mén, chǎo dào lín jū le.
    Non essere così rumoroso, stai disturbando i vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande/rumoroso
嗓门voce
嗓sǎngvoce门ménsuffisso
后缀Suffisso

大 (grande/rumoroso) descrive 嗓门 (voce): insieme indicano una voce forte o una persona chiassosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Stesso suono oggi

嗓 accoppia 口 (bocca) con 桑 (sāng), che ne definisce il suono.

Apri 嗓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.