大奖 (dà jiǎng) — gran premio, massimo riconoscimento

Definizione

大奖 si riferisce specificamente al premio più alto, al primo posto in una competizione — il gran premio — distinto da 奖 (j-iang) che copre qualsiasi premio o riconoscimento. Sempre il livello più alto, non un secondo posto o un premio di consolazione.

sostantivo
gran premiomassimo riconoscimento
Classificatore · 个

Esempi

  • 大奖。
    Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de dà jiǎng.
    Ha vinto il gran premio di questa competizione.
  • 大奖。
    Cǎi piào de dà jiǎng shì wǔ bǎi wàn yuán.
    Il gran premio della lotteria è di cinque milioni di yuan.
  • 大奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le guó jì diàn yǐng jié de dà jiǎng.
    Questo film ha vinto il gran premio a un festival cinematografico internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
奖jiǎngpremio

大 significa grande e 奖 significa premio, quindi indica un grande premio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.