大有益处 (dà yǒu yì chù) — essere di grande beneficio; essere molto vantaggioso

Definizione

Espressione fissa che significa 'essere di grande beneficio' — usata quando qualcosa ha un effetto positivo chiaro e forte su una persona, un'attività o una politica. Si legge come un'unità; descrive l'effetto, non un'azione compiuta da qualcuno.

verbo
essere di grande beneficioessere molto vantaggioso

Esempi

  • 大有益处。
    Jiān chí měi tiān pǎo bù duì jiàn kāng dà yǒu yì chù.
    Correre tutti i giorni è di grande beneficio per la salute.
  • 大有益处，。
    Duō dú jīng diǎn zhù zuò dà yǒu yì chù, néng kāi kuò yǎn jiè.
    Leggere più opere classiche è molto benefico — può ampliare i tuoi orizzonti.
  • 大有益处。
    Zhè xiàng zhèng cè duì nóng cūn fā zhǎn dà yǒu yì chù.
    Questa politica è di grande beneficio per lo sviluppo rurale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.