大杂烩 (dà zá huì) — miscuglio, assortimento misto; (letterale) stufato misto

Definizione

Letteralmente 'grande stufato misto' (杂烩 = miscuglio di ingredienti), ora usato in senso figurato per qualsiasi miscuglio confuso di cose non correlate — articoli, mostre, politiche. Un'immagine vivida e colloquiale per 'un po' di tutto messo insieme.'

sostantivo
miscuglioassortimento misto(letterale) stufato misto

Esempi

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    Questa mostra ha di tutto — è un vero miscuglio.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Questo piatto è solo uno stufato misto di varie verdure.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    Il contenuto del suo articolo è troppo misto, come un miscuglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
杂烩stufato misto
杂zámisto烩huìstufato
偏正Modificatore + testa

大 vuol dire “grande”, 杂 vuol dire “misto” e 烩 vuol dire “stufato”: indica uno stufato misto e abbondante, quindi un guazzabuglio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烩 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.