杂 (zá) — misto, vario, eterogeneo
Definizione
Usato per descrivere cose mescolate o che uniscono molti tipi diversi, spesso con un senso di disordine. Come aggettivo modifica direttamente i sostantivi (杂事, 杂物); 各种/各个 enumerano semplicemente i tipi, mentre 多样 enfatizza la varietà positiva.
aggettivo
mistovarioeterogeneo
Facili da confondere
- 亲qīnsimile nell'aspettoaggettivo: stretto, intimo, proprio (di sangue)
- 砸zásimile nel suonofracassare, pestare, colpire forte (rompere fisicamente o colpire qualcosa)
- 杀shāsimile nell'aspettouccidere; assassinare
- 余yúsimile nell'aspetto(verbo) avere un avanzo; rimanere
- 条tiáosimile nell'aspetto(classificatore) usato per oggetti lunghi e sottili (fiumi, strade, pantaloni, pesci, ecc.)
Esempi
- 杂，。Zhè xiē wén jiàn hěn zá, xū yào zhěng lǐ yí xià.Questi file sono molto mescolati e hanno bisogno di essere organizzati.
- ，。zá Shì tài duō le, wǒ máng bú guò lái.Ci sono troppe faccende varie; non riesco a starci dietro.
- 杂，。Zhè běn shū de nèi róng hěn zá, shén me dōu jiǎng.Il contenuto di questo libro è molto vario; copre di tutto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.