大模大样 (dà mú dà yàng) — audacemente e ostentatamente; con un'aria di nonchalance o arroganza

Definizione

Espressione idiomatica che descrive qualcuno che cammina o agisce con eccessiva sicurezza o arroganza, come se fosse il padrone del posto. Ha una connotazione negativa — l'atteggiamento è visto come borioso, non ammirevole.

locuzione idiomatica
audacemente e ostentatamentecon un'aria di nonchalance o arroganza

Esempi

  • 大模大样，。
    Tā dà mú dà yàng dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    È entrato nella sala riunioni con un'aria di nonchalance, come se fosse il capo.
  • 大模大样，。
    Bié nà me dà mú dà yàng de, zhè lǐ shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Non comportarti in modo così arrogante; questo è un luogo pubblico.
  • ，大模大样。
    Tā jù jué le bāng zhù, rán hòu dà mú dà yàng dì lí kāi le.
    Ha rifiutato l'aiuto e poi se n'è andato con aria ostentata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大模atteggiamento appariscente
大dàgrande模móatteggiamento
偏正Modificatore + testa
大样aspetto vistoso
大dàgrande样yàngaspetto
偏正Modificatore + testa

I termini 大 模 e 大 样 esprimono un atteggiamento appariscente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.