大江南北 (dà jiāng nán běi) — a nord e a sud del fiume Yangtze; (fig.) in tutta la Cina

Definizione

Letteralmente 'a nord e a sud del fiume Yangtze', questa espressione idiomatica è un modo poetico per dire 'in tutta la Cina' o 'in tutto il paese'. Sottolinea una portata diffusa a livello nazionale piuttosto che un riferimento geografico letterale.

locuzione idiomatica
a nord e a sud del fiume Yangtze(fig.) in tutta la Cina

Esempi

  • 大江南北。
    Lái zì dà jiāng nán běi de rén men dài lái le bù tóng de wén huà.
    Persone da tutta la Cina hanno portato culture diverse.
  • 大江南北。
    Tā de gē shēng chuán biàn le dà jiāng nán běi.
    La sua voce di cantante si è diffusa in tutto il paese.
  • 大江南北。
    dà jiāng nán běi Dōu zài huān dù chūn jié.
    Tutti in tutto il paese stanno festeggiando il Capodanno cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大江grande fiume
大dàgrande江jiāngfiume
偏正Modificatore + testa
南北sud e nord
南nánsud北běinord
联合Coordinazione

Il sud e il nord 南北 del grande 大 江 indicano tutta la Cina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 南 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.