大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — rovinare il divertimento; essere un guastafeste; rovinare un'esperienza piacevole
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'rovinare il divertimento' — descrive un'azione o un evento che rovina un momento altrimenti piacevole. Usato come 'che guastafeste' o 'che ammazza l'atmosfera' per lamentarsi di un rompiscatole.
verb
rovinare il divertimentoessere un guastafesterovinare un'esperienza piacevole
Examples
- ，，大煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.Tutti chiacchieravano felicemente, e lui ha improvvisamente tirato fuori il lavoro — che guastafeste.
- ，，大煞风景。Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.Avevamo programmato di andare al mare, ma ha iniziato a piovere a dirotto — questo ha davvero rovinato il divertimento.
- ，，大煞风景。Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.Il film stava arrivando alla parte migliore, e poi è mancata la corrente — che ammazza l'atmosfera.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.